真正英軍スターリングついに発売! The"true British"Sterling out now

2014年10月16日

I apologize for leaving my blog unupdated for a while, im still going through lots of things trying to fit myself back into Japanese society.
But anyways, the "true British" Sterling L2A3 AEG is finally released from Beta Project in Hongkong.
忙しさのあまりしばらくブログを放置していたことをお詫びします。が、この度、かねてからリポートしていた真正なる英軍スターリングL2A3の電動ガンが、香港BetaProjectブランドから発売になりましたことをレポートします!

As i mentioned in my previous post about Sterling AEG, Iron Airsoft(also based in HK) was announcing their initial L2A3 production, now they seem to OEM for their sister-brand "Beta Project" and release the L2A3 under the Beta Project brand. All this is my speculation though, i might as well be all wrong because, as for Japan, certain airsoft store blogs are spreading photos of again a british L2A3 somehow labelled with "Arrow Dynamics" brand. For now im thinking that the "Arrow dynamic" release thingy is one of those Japan exclusive retail rights typa situation, and that the gun inside the box might be the same thing.
I'm quite not familiar with their hidden politics n pacts, but hey, we have a prime example of Umarex HK GBBs all being made by the reputable VFC, so this kind of confusion in airsoft branding scheme is much expected nowadays. But anyways, it's getting too complicated of a task for us to simply know who's really making what...smh かねてから報告してきましたようにIron Airsoft では正統派なるイギリス軍スターリングL2A3の開発と生産を進めてきましたが、この度同じく香港の姉妹?ブランドであるBetaProjectからのスターリング発売となりました。何故か日本のショップ系ソースではArrowDynamic製が近日入荷とアドバタイスされてるようですが、国際ソースには見受けられません。きっと日本での独占販売権でもあるのでしょうか、もしくはどちらも全く別物?よくわかりません。とにかく、世界マーケットではBetaProjectより販売が開始されています。HKのリアルGBB シリーズがVFC のOEM でUmarex名義で販売されていることも一般的ですし、エンドユーザーにとっては実際に開発して作ってるのが何処の誰かを見極めることが日に日に難しくなってきますね。

These photos are taken by a Sterling fan in Hongkong who got his lucky hands on the very first batch of release. Where i reside in Japan, we have muzzle velocity regulation (320FPS or lower)therefore "detuning" is required prior to importing. im going to have to wait for a little while to get mine.
But anyways lets examine some detail shots..
これらの写真は香港在住のスターリングファンの方が入手した初生産のものです。日本では320FPS以下のマズルベロシティー規制がありますから、デチューン加工を施すことが輸入のリクアイアメントとなりまして、入手にはほんの少し時間がかかりそうです。
まあ、とりあえず彼の写真を参考に考察していきましょう。

Correct shape of the forehand safety tabs, correct front sight post and it's housing/guard. Correct bayonet lug recess is on the other side (not pictured here, but don't worry, It's there in correct shape, i've confirmed it ) steel stamped receiver is finished pitch black while the Action Airsoft's "Canadian C1" sterling was in disappointing phosphate gray finish. British L2A3 comes in several variation of PostWar British "Epoxy-coat" finishings, shiny or heavily grained, the color was always pitch black.
フォアハンド保護用の突起も正しい英軍スターリングの形、正しいフロントサイトポスト/ガード。反対側にはバヨネット取り付けのためのリセスもきちんとあります(写ってませんが確認とれてます)。実銃同様スティールプレス&溶接で組まれたレシーバーは真っ黒にフィニッシュされており、先のAction airsoft製カナダ軍C1なんちゃってスターリングのパーカーフィニッシュとは別物なリアルさです。時代によってバリエーションがありますが、戦後英軍の銃は、ブローニングやL1A1も含めてすべて真っ黒にエポキシコートされていました。光沢のあるもの、ざらざらとグレインの凄く荒いもの、どちらも色は真っ黒でした。

Sterling logo on mag-housing. Designation model number and serial digits seem to be missing here, however "Arrow Dynamic" ad circulating in japan mentions "full markings", well,,, lets see.
スターリング社のロゴがマグハウズィングに刻印されています、が、軍誇称名、口径、シリアルなど見受けられません。日本のショップがながしたArrowDynamic名義のものの紹介には『フル刻印』とありますから、どうなんでしょう。

(次のポストに続く、、、、)